Душеполезные поучения и послания. Преподобный Авва Дорофей
450,00
р.
р.
Предоставляя просвещённому вниманию поклонников отечественных текстов перевод на русский язык книги поучений преподобного аввы Дорофея, мы считаем важным внести несколько пояснений относительно данного издания. Этот перевод основан на греческой книге, выпущенной в Венеции в 1770 году, и тщательно сопоставлен с славянским переводом, созданным в начале XVII столетия. Первоначально этот перевод был опубликован в Киево-Печерской Лавре архитипографом иеросхимонахом Памвом Берындо в 1628 году. В настоящее время он печатается без изменений в рамках славянского перевода трудов святого Ефрема Сирина, составляя четвертую часть этого собрания. В ходе сопоставления все труднопонимаемые моменты славянского перевода, которые могли быть непонятны для большинства читателей из-за древности языка и особенностей в выражениях, были исправлены. Также в сносках мы предоставили редкие необходимые пояснения и выделили те части греческого текста, которые значительно отличаются от славянского перевода.